- EAN13
- 9782130557968
- ISBN
- 978-2-13-055796-8
- Éditeur
- Presses universitaires de France
- Date de publication
- 11/05/2007
- Collection
- Quadrige
- Nombre de pages
- 356
- Dimensions
- 20 x 14,5 x 1,3 cm
- Poids
- 285 g
- Langue
- français
- Code dewey
- 420
Versions et thèmes anglais
De Alain Bony, Baudouin Millet, Robin Wilkinson
Presses universitaires de France
Quadrige
Trouvez les offres des librairies les plus proches :
ou
Offres
Ce manuel souhaite favoriser dans l'activité de traduction un travail de compréhension du texte original à tous les niveaux : linguistique, lexical, syntaxique, stylistique. Les auteurs rappellent ce qui est une évidence dans la traduction d'un texte que cela ne revient pas à aligner des mots mais à se "mettre en phase" avec le texte pour d'abord saisir le rythme et la construction de ce texte. L'introduction de ce manuel est ainsi une complète et instructive présentation d'un véritable travail de traduction. Les 72 versions et les thèmes choisis (dont certains sont accompagnés de leur traduction) proposent divers parcours : géographique ou historique, divers sujets : urbanisme, pauvreté, religion, sport, loisirs, faits divers, relations familiales... d'origine journalistique ou littéraire.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
L'Avenir des idées, Le sort des biens communs à l'heure des réseaux numériquesLawrence LessigPresses Universitaires de Lyon25,00
-
Leonora, Lydia et les autres - étude sur le (nouveau) roman anglais du XVIIIe siècle, étude sur le (nouveau) roman anglais du XVIIIe siècleAlain BonyPresses Universitaires de Lyon25,00
-
Discours et vérité dans Les Voyages de Gulliver de Jonathan SwiftAlain BonyPresses Universitaires de Lyon18,00
-
"Ceci n'est pas un roman", l'évolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754Baudouin MilletPeeters49,50
-
Le commentaire littéraire anglais, Close ReadingsRobin WilkinsonPresses universitaires de France16,00
-
Le commentaire littéraire anglais, Close readingsRobin WilkinsonPresses universitaires de France15,50