Je suis un phénomène

Je suis un phénomène par Elisabeth Atkinson traduit de l'anglais par Emmanuèle Sandron
Le roman : Il y a cinq choses dont Faye Noman est certaine : 1) Sa mère n'a pas pris la peine de prononcer son nom à voix haute avant de l'inscrire au registre des naissances. 2) Ce problème serait moins important si elle ne mesurait pas déjà presque 1,80 m à seulement 12 ans. 3) Moins important, aussi, si sa mère ne s'obstinait pas à s'habiller comme une hippie et pouvait lui donner une réponse claire sur l'identité de son père. 4) Moins important, encore, si parler à quelqu'un de son âge ne lui semblait pas une tâche insurmontable. 5) Il existe certainement un endroit sur terre, quelque part, où elle se sent chez elle... non ? Cet endroit, Faye espère l'avoir trouvé le jour où une lettre arrive pour l'inviter à passer une semaine dans un camping, pour une grande réunion organisée par la famille de son père... Elle y découvrira que les principes d'éducation rien moins qu'ori ginaux qu'a appliqués son excentrique de mère ont certains avantages, entre autres de lui avoir donné un esprit d'indépendance et la faculté de prendre des décisions.
Ce qu'il faut en penser : " Je suis un phénomène " est un roman très nuancé qui invite à aller au-delà des apparences, pour se rendre compte qu'il n'y a en général pas qu'une seule interprétation des faits et qu'il est important de réserver son jugement. Beaucoup de situations ou d'anecdotes qui pouvaient sembler dans un premier temps très positives ou très négatives sont envisagées plus tard sous un tout autre regard. L'auteur nous dresse le portrait détaillé d'une adolescente très contrastée, à la fois maladivement timide et incroya blement mature. Sa seule amie a plusieurs années en moins qu'elle mais Faye gère sans problème le magasin de sa mère durant ses très fréquentes absences. Les listes pleines d'humour (et d'autodérision) qu'elle dresse pour ne pas trop angoisser devant une situation à laquelle elle n'est pas assez préparée à son goût contribuent à ce que le roman conserve un petit côté " léger " malgré la profondeur des personnages. Ce titre a été élu meilleur livre pour ados (2011) par le " Bank street college of Education ".
L'auteur : Elisabeth Atkinson est l'auteur de " From Alice to Zen and Everyone in Between " et de " Glee! Gluten free ". Elle partage sa vie avec son mari, ses deux enfants et son labrador entre la côte au nord du Massachusetts et les montagnes du Maine.
La traductrice : Emmanuèle Sandron est lectrice chez de nombreux édi teurs et traductrice littéraire pour Actes Sud, Le Rouergue et Albin Michel (les enquêtes du commissaire Van In de Peter Aspe). Pour Alice Jeunesse, ellle a traduit Le jour où j'ai rencontré un ange, Moi et Finn et Mistik Lake, et super visé la traduction du Cri du Petit Chaperon rouge. Au sein du CNL, elle est membre de la Commission " Littératures de jeunesse ".Prix Ado-Lisant 2015